Předmluva

K doplnění všeobecných publikací o Maginotově linii nyní dostává český čtenář do rukou podrobnou monografii velkoskupiny Hackenberg, tvořené vlastně dvěma běžnými dělostřeleckými tvrzemi s řadou dalších speciálních objektů, která byla největším objektem celé Maginotovy linie a dnes je jedním z nejpoutavějších turistických cílů v Lotrinsku.

Aby bylo toto dílo co nejautentičtější, zvolilo nakladatelství FORTprint v tomto případě formu překladu původního díla renomovaného francouzského autora, který je dnes zároveň presidentem společnosti, jež tvrz Hackenberg koncem 70. let zpřístupnila turistům a dodnes ji provozuje. Vzhledem k tomu, že tato publikace zavede čtenáře přímo „do středu událostí“ kolem tohoto gigantického pevnostního objektu, je v ní pochopitelně velmi malý prostor věnován poněkud obecnějším otázkám historie vzniku a utváření koncepce Maginotovy linie, jejímu stavebnímu a technickému provedení, výzbroji, posádkám a dalším širším souvislostem. Pro tyto účely je proto dobré se nejdříve seznámit s jedenáctým svazkem edice „Pevnosti“, jímž je „Průvodce po Maginotově linii“, který tyto obecnější informace obsahuje.

Oproti originálnímu textu byly v tomto českém vydání provedeny některé drobné doplňky, které mají českému čtenáři přiblížit určité méně srozumitelné francouzské reálie, a dále byly převzaty některé další pasáže ze staršího díla téhož autora „Le fort du Hackenberg“ z roku 1985. Věřím, že tato detailní historická sonda v případě tak unikátního objektu, jímž Hackenberg beze sporu je, českého čtenáře zaujme a podnítí jej k případné osobní návštěvě. Tak alespoň sám nejlépe posoudí, jak by asi (byť ve skromnější formě) vypadaly po svém dobudování dělostřelecké tvrze bývalého československého pevnostního systému z let 1935 - 1938.